DreamWorks『Monster VS Aliens』Creator:Jason Ryan Interview!!/ドリームワークス『モンスターVSエイリアン』スーパーバイザー:ジェイソン・ライアン氏インタビュー!!

logonewother.gif

"Monster VS Aliens" Dreamworks:Jason Ryan Interview


「シュレック」「マダガスカル」「シャーク・テイル」などをはじめ、
2009年のアニー賞を総なめにした「カンフー・パンダ」、
そして新作「モンスターVSエイリアン」を堂々大ヒットさせたドリームワークス・アニメーション!!
こちらで「モンスターVSエイリアン」のスーパーバイザーチームの一員として活躍されている、
アニメーターのJason Ryanさんが突撃インタビューに答えてくださいました!
ぜひぜひ、アニメーションにかけるその想いをご覧ください!!


Staff Members are,
Interview by Jeremy Hopkins&Asami Hongo
Translation by Paul
English Text by Jeremy Hopkins
Japanese Text by Yumiko Murata

Interview on location at DreamWorks Studios LA.

headshot1.jpg 

One of the animation supervisors from Monsters vs Aliens, Jason Ryan, 
admits that Dreamworks has a unique way of working. 
3DCGアニメ映画「モンスターVSエイリアン」のアニメーション・スーパーバイザー・チームの一員、ジェソン・ライアンは、
ドリームワークスでは独特なアニメーションの作り方がある、といいます。
 
At Disney, Supervisors are given individual characters for the course of the film.
例えばディスニーでは、映画製作の間、
ひとりのスーパーバイザーがひとつのキャラクターを担当します。
 
Ryan says, "At Dreamworks, we are expected to manage a sequence which can include many characters.
The challenge is understanding the personality of everyone in that sequence to help make it
entertaining and bring life to the computer generated models."  
ライアン氏はこう話します。
「ドリームワークスでは、各スーパーバイザーがひとつのキャラクターの担当だけではなく、
1シーンの中で多数のキャラクターを担当します。
一番難しい課題は、そのシーン中の全てのキャラクターの個性を理解することです。
その課題をクリアできたら、CGモデルに対してまるで生きているかのように命を与えることができ、
シーンの面白さが生まれるのです。」
 
090331mva.jpg 
 
The role of supervisor is to manage his group of animators and help them understand 
the director's vision while maintaining top quality, 
entertaining work associated with the studio. 
スーパーバイザーの役割は、アニメーションチームを管理し、
そしてチームのみんなに監督が持つ全体のビジョンを教えること。
そしてもちろん、最高のクオリティの作品を製作し、
楽しい仕事をスタジオと共にしてゆくことも大切な役割のひとつです。
 
Animators are cast shots depending on their strengths. 
Some are great emotional actors, others are natural comedians,
so knowing the strengths and attitude of everyone on his team is very important. 
シーンの担当アニメーターは、アニメーターの持つ武器に合わせてキャスティングされます。
例えば、ドラマチックな感情の演出に強いアニメーターもいるし、
自然にお笑いセンスを持っているアニメーターもいます。
そのため、スーパーバイザーが各チームメンバーの強力スキルを理解しておくことは一番の重要ポイントです。
 
Beyond skill and talent, attitude is very important for success at a major studio. 
Everyone has to be able to work quickly, take direction well, give feedback and work together to make the best possible performances.
そして映画会社に対しては、スキルや才能だけではなく、アニメーターの態度もとても重要です。 
ベストな仕事のパフォーマンスをするには、チームワーク・作業完成の早さ・ディレクションをフォローすること・
そして、それに対するフィードバックが必要です。
 
MvA_1.jpg 
 
Though Jason has an extraordinary talent, he's humble by saying,
たくさんの才能を持つライエン氏は、謙虚にこう言います。
 
 
 
"It's a great career and wonderful life to wake up each day doing what you love to do."
 
「毎日起きて、好きなことを仕事として出来ることは、本当に幸せです。」 
 
 

 
 
B001RTCOYI.09.LZZZZZZZ.jpg 
 
-if you could insert a link to jason's website somewhere like: 
To find out more information
about Jason Ryan or learn about the art of cg animation, please see his website tutorials at:
http://jasonryananimation.com 
 
ジェイソン・ライアンに関する情報、CGアニメーションに関する情報をもっと知りたい方は、
Jason RyanのオフィシャルHPをどうぞご覧ください。
 
http://jasonryananimation.com